1
00:00:04,571 --> 00:00:06,638
♪
2
00:00:11,044 --> 00:00:14,013
(conversa indistinta)
3
00:00:33,767 --> 00:00:35,167
Com licença!
4
00:00:35,169 --> 00:00:36,668
eu me separei
da minha filha.
5
00:00:36,670 --> 00:00:39,671
Olha, você pode fazer
um anúncio daqui?
6
00:00:39,673 --> 00:00:41,440
Ela tem apenas oito anos.
O nome dela é Clara!
7
00:00:41,442 --> 00:00:43,442
Senhor, sinto muito.
Esta é uma bilheteria.
8
00:00:43,444 --> 00:00:44,743
Por favor, você tem que nos ajudar!
9
00:00:44,745 --> 00:00:45,778
Nós não somos daqui.
10
00:00:45,780 --> 00:00:46,779
Papai?
11
00:00:46,781 --> 00:00:48,313
Clara! Clara!
12
00:00:48,315 --> 00:00:49,748
Papai! Papai!
13
00:00:49,750 --> 00:00:51,250
É ele. É ele.
14
00:00:51,252 --> 00:00:52,818
Todas as unidades, todas as unidades,
suspeito à vista.
15
00:00:52,820 --> 00:00:55,154
Repita: temos
o suspeito à vista.
16
00:00:55,156 --> 00:00:56,522
Grande central,
saguão principal.
17
00:00:56,524 --> 00:00:58,724
Repita: saguão principal.
18
00:00:58,726 --> 00:01:00,092
Papai!
19
00:01:01,061 --> 00:01:02,761
Eu te amo, cc!
20
00:01:02,763 --> 00:01:04,229
Papai!
21
00:01:04,231 --> 00:01:07,166
Espere! Não! Papai!
22
00:01:07,168 --> 00:01:09,835
Uau. Isso é muito intenso.
23
00:01:09,837 --> 00:01:11,236
É, Norah.
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,105
Até eu estou no limite
do meu assento.
25
00:01:13,107 --> 00:01:16,708
Você sabe, nós decidimos desde o início
com este para simplesmente ir em frente.
26
00:01:16,710 --> 00:01:18,277
Não faça rodeios,
27
00:01:18,279 --> 00:01:20,846
Passar meu personagem
um inferno desde a primeira cena.
28
00:01:20,848 --> 00:01:23,415
Há uma espécie de... Um carona
qualidade, certo?
29
00:01:23,417 --> 00:01:25,384
Homem inocente
perseguido indevidamente.
30
00:01:25,386 --> 00:01:27,352
Isso mesmo,
e é... é um ótimo passeio.
31
00:01:27,354 --> 00:01:29,721
E, você sabe,
os sacrifícios que ele faz
32
00:01:29,723 --> 00:01:31,623
Para ter sua família inteira novamente
33
00:01:31,625 --> 00:01:33,258
São aqueles que eu acho
34
00:01:33,260 --> 00:01:34,493
Um público pode
realmente se identifica.
35
00:01:34,495 --> 00:01:36,295
Agora, Nora,
36
00:01:36,297 --> 00:01:40,399
Podemos conversar, por favor
sobre minha vida amorosa já?
37
00:01:40,401 --> 00:01:41,567
Oh sim! (risos)
(rindo)
38
00:01:41,569 --> 00:01:43,302
Você tocou no assunto,
vamos conversar sobre isso.
39
00:01:43,304 --> 00:01:44,736
Bem, você ia.
Vamos conversar sobre isso,
40
00:01:44,738 --> 00:01:46,371
Hum, porque certamente fica
muita atenção,
41
00:01:46,373 --> 00:01:47,473
Muita imprensa.
Sim.
42
00:01:47,475 --> 00:01:50,809
Posso te mostrar
como funcionam os tablóides?
43
00:01:50,811 --> 00:01:52,311
Sim, claro.
44
00:01:55,215 --> 00:01:57,316
Eu realmente gosto do seu show,
45
00:01:57,318 --> 00:01:59,651
E eu acho que você
são fantásticos nisso.
46
00:01:59,653 --> 00:02:02,287
Obrigado.
47
00:02:02,289 --> 00:02:04,389
Acabamos de passar um fim de semana
no cabo juntos
48
00:02:04,391 --> 00:02:05,424
E você está grávida
com meu filho.
49
00:02:05,426 --> 00:02:06,658
(rindo):
Ah, vamos lá.
50
00:02:06,660 --> 00:02:09,294
Hum, é assim que funciona.
99% do tempo,
51
00:02:09,296 --> 00:02:11,396
É exatamente assim que eles estragam tudo
fora de proporção.
52
00:02:11,398 --> 00:02:13,765
Então vamos falar sobre
um por cento disso é verdade.
53
00:02:13,767 --> 00:02:16,368
Bem, acho que é sobre
todo o tempo que temos hoje,
54
00:02:16,370 --> 00:02:17,536
Senhoras e senhores. (risos)
55
00:02:17,538 --> 00:02:19,138
Te vejo no cinema.
56
00:02:19,140 --> 00:02:22,307
Acusado estreia nos cinemas
na sexta-feira.
57
00:02:22,309 --> 00:02:23,575
E o que vem a seguir para você?
58
00:02:23,577 --> 00:02:26,478
O próximo é chamado
crime do século.
59
00:02:26,480 --> 00:02:28,380
Na verdade - sem spoilers aqui -
60
00:02:28,382 --> 00:02:31,150
Mas estou seguindo
um detetive da polícia de Nova York
61
00:02:31,152 --> 00:02:32,451
Nos próximos dias.
62
00:02:32,453 --> 00:02:34,219
Oh.
Só conseguindo o download.
63
00:02:34,221 --> 00:02:36,155
Tudo bem. Russel Berke,
sempre um prazer.
64
00:02:36,157 --> 00:02:40,859
Arbogasto:
E se você virar
para a próxima página,
65
00:02:40,861 --> 00:02:42,561
Hum.
Você vê um gráfico
que quebra
66
00:02:42,563 --> 00:02:46,165
O padrão de aposentadoria precoce
com base no bairro, distrito,
67
00:02:46,167 --> 00:02:47,266
Tempo de serviço, classificação.
68
00:02:47,268 --> 00:02:49,301
Dino, só um minuto.
69
00:02:49,303 --> 00:02:51,870
Eu gostaria de ficar
com esta pesquisa de saída.
70
00:02:53,173 --> 00:02:56,308
Você tem que pegar
com um grão de sal.
71
00:02:56,310 --> 00:02:58,777
Frank, eu alertaria você para não
interpretar mal essas métricas.
72
00:02:58,779 --> 00:03:01,380
Eu sei ler, dinossauro.
Você está dizendo que os números mentem?
73
00:03:01,382 --> 00:03:05,417
Não, mas se você levar em conta
que quando um policial aposentado diz
74
00:03:05,419 --> 00:03:07,686
Ele não se sentia pessoal
conexão com o pc,
75
00:03:07,688 --> 00:03:09,922
É tipo
um trabalhador de linha de montagem
76
00:03:09,924 --> 00:03:11,423
Dizendo que não sentia
uma conexão pessoal
77
00:03:11,425 --> 00:03:12,724
Com o presidente da empresa.
78
00:03:12,726 --> 00:03:15,294
Não é esperado ou presumido;
é, ah...
79
00:03:15,296 --> 00:03:16,295
Um não problema.
80
00:03:16,297 --> 00:03:17,663
Eu não sou um presidente.
81
00:03:17,665 --> 00:03:21,233
Eu sou um policial de Nova York
quem foi convidado para ser o PC,
82
00:03:21,235 --> 00:03:23,735
Mas eu sou um deles.
Eu tenho que ser para liderá-los.
83
00:03:23,737 --> 00:03:25,404
Na verdade, você não.
84
00:03:25,406 --> 00:03:26,772
Não há nenhuma disposição
no perfil de trabalho
85
00:03:26,774 --> 00:03:27,906
Isso requer um PC
86
00:03:27,908 --> 00:03:29,608
Ter experiência na função.
87
00:03:29,610 --> 00:03:32,945
Mas eu faço, e não vou perder isso.
88
00:03:32,947 --> 00:03:35,347
O que você vai fazer,
fazer um churrasco por 35.000?
89
00:03:35,349 --> 00:03:36,648
(ambos riem)
90
00:03:40,386 --> 00:03:42,287
Frank, com o conselho municipal
tentando nomear
91
00:03:42,289 --> 00:03:43,488
Um inspetor geral sobre nós...
92
00:03:43,490 --> 00:03:45,457
Sim, eu sei, dificilmente é
o tempo para mim
93
00:03:45,459 --> 00:03:46,959
Para ficar todo suave e confuso.
94
00:03:46,961 --> 00:03:48,460
Você tem o respeito deles, Frank.
95
00:03:48,462 --> 00:03:49,761
Isso é o que importa.
96
00:03:53,967 --> 00:03:55,867
Ok, tudo bem, vamos em frente.
97
00:03:59,906 --> 00:04:01,773
Báez:
Você sabe o que
eu te amei em
98
00:04:01,775 --> 00:04:02,808
Que ninguém mais fez?
99
00:04:02,810 --> 00:04:04,476
(rindo):
Uh...
Hum...
100
00:04:04,478 --> 00:04:05,877
Sinto muito.
Está tudo bem.
101
00:04:05,879 --> 00:04:09,248
O que eu quis dizer... não foi
tão grande nas bilheterias.
102
00:04:09,250 --> 00:04:10,716
No limite da noite.
Sim!
103
00:04:10,718 --> 00:04:14,453
Estava bem longe lá fora,
mas você era tão real.
104
00:04:15,855 --> 00:04:17,022
Obrigado.
Sim.
105
00:04:17,024 --> 00:04:19,591
Sério, detetive,
isso significa muito.
106
00:04:19,593 --> 00:04:21,660
Odeio interromper
a festa do amor, vocês dois,
107
00:04:21,662 --> 00:04:23,395
Mas, uh, estamos quase lá.
108
00:04:23,397 --> 00:04:25,897
Nós estaremos procurando
por um yoo-hoo Clinton:
109
00:04:25,899 --> 00:04:28,934
Homem negro;
18; cinco, seis; 150.
110
00:04:28,936 --> 00:04:31,270
Ele é procurado por
questionando em uma série
111
00:04:31,272 --> 00:04:32,704
Dos assaltos à mão armada
de lojas de bebidas.
112
00:04:32,706 --> 00:04:34,539
Você o chama de yoo-hoo
porque ele gosta da bebida?
113
00:04:34,541 --> 00:04:37,843
Não. A maioria dos apelidos geralmente
sair dos opostos.
114
00:04:37,845 --> 00:04:40,345
Tipo, um cara gordo
seria "minúsculo"
115
00:04:40,347 --> 00:04:42,381
Ou um cara baixinho
seria "shaquille".
116
00:04:42,383 --> 00:04:44,283
Certo, então ele não
como io-hoo.
117
00:04:44,285 --> 00:04:46,285
Eu não sei se ele
gosta de yoo-hoo ou não.
118
00:04:46,287 --> 00:04:49,454
O nome dele é Yousef.
Tenho certeza que vem disso.
119
00:04:49,456 --> 00:04:51,056
Então, como isso vai acontecer?
120
00:04:51,058 --> 00:04:53,558
Bem, você vai olhar
para meu parceiro e eu
121
00:04:53,560 --> 00:04:55,661
Do banco de trás
122
00:04:55,663 --> 00:04:58,697
Para avançar em lados opostos
do suspeito, aproximando-se.
123
00:04:58,699 --> 00:05:00,565
Mais ou menos como um alicate.
124
00:05:00,567 --> 00:05:04,569
E... Lá está ele.
125
00:05:10,410 --> 00:05:11,977
Legal, cara.
126
00:05:11,979 --> 00:05:13,312
(risos)
127
00:05:13,314 --> 00:05:14,446
(cantante):
Ei-hoo!
128
00:05:14,448 --> 00:05:16,815
Veja se você consegue adivinhar
qual ele é.
129
00:05:17,817 --> 00:05:19,551
E não vá embora
o carro, ok?
130
00:05:30,496 --> 00:05:32,364
Ei.
131
00:05:49,682 --> 00:05:52,084
(risos)
132
00:05:53,686 --> 00:05:54,686
(pneus cantando, buzina)
133
00:05:54,688 --> 00:05:56,088
Homem:
Ei, estou dirigindo aqui!
134
00:05:57,623 --> 00:05:58,590
Policiais!
Policiais!
135
00:05:59,492 --> 00:06:02,427
Dani:
Ei! Espere!
136
00:06:02,429 --> 00:06:04,529
Polícia!
137
00:06:08,401 --> 00:06:09,935
(grunhidos)
138
00:06:09,937 --> 00:06:11,670
(tosse)
139
00:06:12,505 --> 00:06:15,107
Largue a arma! Ei! Largue isso!
140
00:06:17,477 --> 00:06:19,111
Agarre isso, parceiro.
141
00:06:19,113 --> 00:06:20,145
O que diabos há de errado com você?
142
00:06:20,147 --> 00:06:22,147
Huh? Eu disse para você
fique no carro.
143
00:06:22,149 --> 00:06:24,116
(gemendo)
Youssef Clinton,
você está preso
144
00:06:24,118 --> 00:06:26,051
Por posse criminosa
de uma arma.
145
00:06:26,053 --> 00:06:27,719
Isso é só para
para começar, idiota.
146
00:06:27,721 --> 00:06:29,621
Ei, Russell Berke?
147
00:06:31,691 --> 00:06:32,824
Ei, seu Russell Berke!
148
00:06:32,826 --> 00:06:34,092
Eu fui agredido
por Russell Berke!
149
00:06:34,094 --> 00:06:35,594
Você dirige,
Eu vou na parte de trás.
150
00:06:35,596 --> 00:06:36,728
Posso te perguntar uma coisa?
151
00:06:36,730 --> 00:06:38,797
Tão engraçado e legal
pessoalmente.
152
00:06:38,799 --> 00:06:39,965
Quem? Ai!
153
00:06:39,967 --> 00:06:41,500
Será ferreiro.
154
00:06:41,502 --> 00:06:43,502
Como você sabe
Eu ia perguntar isso?
155
00:06:43,504 --> 00:06:45,837
Ei, talvez se você for legal,
ele vai te dar um autógrafo.
156
00:06:45,839 --> 00:06:47,472
Talvez Denzel também?
157
00:06:47,474 --> 00:06:49,674
Talvez não.
158
00:07:14,534 --> 00:07:15,801
Dani:
Ei, prenda-o.
159
00:07:20,440 --> 00:07:22,974
Olá!
Oi!
Ah, Deus.
160
00:07:22,976 --> 00:07:25,510
Você se importa em conhecer
algumas pessoas?
161
00:07:25,512 --> 00:07:27,446
Claro.
Obrigado.
162
00:07:27,448 --> 00:07:29,614
Dani:
Ei, o que
uma agradável surpresa.
163
00:07:29,616 --> 00:07:30,982
Oi!
Oi!
164
00:07:30,984 --> 00:07:32,651
Erin:
Olá.
Olá, pessoal.
165
00:07:32,653 --> 00:07:34,453
Ah, sim, eu estava dentro
o bairro.
166
00:07:34,455 --> 00:07:35,987
E-eu estava acabando de sair
um mandado.
167
00:07:35,989 --> 00:07:37,022
Certo.
168
00:07:37,024 --> 00:07:38,990
Estou com ela.
Sim.
169
00:07:38,992 --> 00:07:41,927
Uh, Russell Berke,
minha esposa Linda.
170
00:07:41,929 --> 00:07:43,061
(risos)
oi!
Prazer em conhecê-lo.
171
00:07:43,063 --> 00:07:44,596
Minha irmã Erin.
172
00:07:44,598 --> 00:07:47,999
E minha sobrinha Nicky,
Russell Berke.
Você é linda.
173
00:07:48,001 --> 00:07:50,001
Preciso de um abraço seu.
174
00:07:50,003 --> 00:07:52,070
Obrigado por tudo
os grandes filmes.
175
00:07:52,072 --> 00:07:53,772
Bem, obrigado por
indo até eles.
176
00:07:53,774 --> 00:07:55,474
Você conhece essa coisa
177
00:07:55,476 --> 00:07:57,609
Onde os casais
dar um ao outro?
178
00:07:57,611 --> 00:08:00,512
Eu acredito que você quer dizer
o corredor passa.
179
00:08:00,514 --> 00:08:03,014
Sim! Você é meu.
180
00:08:03,016 --> 00:08:04,749
Ah, ah... (risos)
181
00:08:04,751 --> 00:08:05,884
Estou lisonjeado.
182
00:08:05,886 --> 00:08:07,853
Bem, quem é seu?
183
00:08:07,855 --> 00:08:12,257
Ela é a âncora da manhã do fim de semana
no canal sete.
184
00:08:13,526 --> 00:08:15,727
Eu vou ver o que
Eu posso fazer por você,
185
00:08:15,729 --> 00:08:16,962
porque, você sabe...
(risos)
186
00:08:16,964 --> 00:08:18,497
Ah, meu Deus.
Apenas brincando.
187
00:08:18,499 --> 00:08:19,731
Dani:
Ok.
188
00:08:19,733 --> 00:08:20,999
Zooey é legal
na vida real?
189
00:08:21,001 --> 00:08:23,201
Bem, eu estaria namorando ela
se ela não fosse?
190
00:08:23,203 --> 00:08:24,970
Bom ponto.
Sim.
191
00:08:24,972 --> 00:08:26,071
Grande fã.
192
00:08:26,073 --> 00:08:27,105
Eu sou um grande fã
do que vocês fazem.
193
00:08:27,107 --> 00:08:28,874
Grande fã.
Obrigado.
194
00:08:28,876 --> 00:08:31,810
Russel está aqui
para fazer alguma pesquisa, então, uh,
195
00:08:31,812 --> 00:08:33,011
Nós vamos
começar a trabalhar.
196
00:08:33,013 --> 00:08:35,514
(latidos)
ei, remy, como está nosso garoto?
197
00:08:35,516 --> 00:08:37,048
Veja isso!
Sim, olhe para você!
198
00:08:37,050 --> 00:08:38,216
Ei, ei, amigo.
199
00:08:38,218 --> 00:08:40,919
Ah, lá está ela. Oi! O que?
200
00:08:40,921 --> 00:08:41,920
Huh?
201
00:08:41,922 --> 00:08:43,922
O que? Eu não tenho nenhuma guloseima.
202
00:08:43,924 --> 00:08:45,190
(latidos)
203
00:08:49,862 --> 00:08:51,930
Nossa, até o cachorro policial
é um fã.
204
00:08:51,932 --> 00:08:53,865
Oi.
Ele gosta de você.
205
00:08:53,867 --> 00:08:55,066
Sim. Isso é uma garota.
206
00:08:55,068 --> 00:08:56,635
Vou te mostrar a caixa.
207
00:08:56,637 --> 00:08:58,003
Com licença.
208
00:08:58,005 --> 00:08:59,704
Tão legal
para conhecer você.
209
00:08:59,706 --> 00:09:01,573
Obrigado. Isso é uma garota.
210
00:09:01,575 --> 00:09:04,309
Tchau.
Tchau. Vejo você em breve.
211
00:09:04,311 --> 00:09:06,111
Ah, meu Deus,
Eu era um idiota!
212
00:09:06,113 --> 00:09:07,112
(nicky ri)
213
00:09:07,114 --> 00:09:08,246
Por que eu fiz isso?
214
00:09:08,248 --> 00:09:11,583
Sente-se.
215
00:09:11,585 --> 00:09:12,784
Eles são muito fofos.
216
00:09:12,786 --> 00:09:14,019
Sim, eles são.
217
00:09:14,021 --> 00:09:15,020
A caixa, né?
218
00:09:15,022 --> 00:09:18,123
É o que
eles chamam isso.
219
00:09:19,125 --> 00:09:21,092
Então, o que você está carregando,
Russell?
220
00:09:21,094 --> 00:09:23,161
O que você quer dizer?
221
00:09:23,163 --> 00:09:26,264
Esse é um cachorro farejador de drogas
lá fora da unidade k-9.
222
00:09:26,266 --> 00:09:29,000
Ele fez o que era
treinado para fazer.
223
00:09:29,002 --> 00:09:30,602
Então, o que você está carregando?
224
00:09:30,604 --> 00:09:31,069
Ah, isso?
225
00:09:35,341 --> 00:09:37,709
Em uma delegacia de polícia?
226
00:09:37,711 --> 00:09:39,177
Eu tenho uma Califórnia
cartão de maconha medicinal.
227
00:09:39,179 --> 00:09:40,812
Salve-o.
228
00:09:40,814 --> 00:09:43,048
Olha, isso não vai dar certo.
229
00:09:43,050 --> 00:09:44,883
Ah, vamos lá, Danny.
230
00:09:44,885 --> 00:09:48,086
Olha, você interferiu
com meu parceiro na área,
231
00:09:48,088 --> 00:09:49,955
Você se inseriu
em uma ação policial
232
00:09:49,957 --> 00:09:53,158
O que poderia ter conseguido
você matou sob meu comando.
233
00:09:53,160 --> 00:09:55,260
Agora você está carregando
erva daninha de alta qualidade
234
00:09:55,262 --> 00:09:57,095
Perto da delegacia de polícia.
235
00:09:57,097 --> 00:09:57,996
Isto...
236
00:09:57,998 --> 00:10:01,066
Isso não acontecerá novamente.
237
00:10:03,636 --> 00:10:07,005
Você sabe, eu realmente gostei de você
naquela foto
238
00:10:07,007 --> 00:10:09,174
Onde você jogou pega-pega
no Parque Fenway,
239
00:10:09,176 --> 00:10:11,876
Você sabe, com seu pai
no final do filme?
240
00:10:11,878 --> 00:10:13,078
Obrigado.
Foi bom, sim.
241
00:10:13,080 --> 00:10:15,313
Na verdade, eu mesmo derramei uma lágrima.
242
00:10:15,315 --> 00:10:16,915
Fui para casa, peguei meus dois meninos,
243
00:10:16,917 --> 00:10:18,383
Voltei, vi de novo
mesmo dia.
244
00:10:18,385 --> 00:10:19,751
Realmente?
Sim.
245
00:10:19,753 --> 00:10:22,087
Talvez eu pudesse conhecê-los
enquanto estou aqui.
246
00:10:24,357 --> 00:10:25,724
Aqui está meu cartão.
247
00:10:25,726 --> 00:10:27,225
Esse é o meu número de celular.
248
00:10:27,227 --> 00:10:28,960
Você me liga às 18h. Hoje,
249
00:10:28,962 --> 00:10:30,862
Vou ter alguns caras novos
alinhado para você, ok?
250
00:10:30,864 --> 00:10:32,697
O que caras?
251
00:10:32,699 --> 00:10:36,968
Alguns detetives aposentados,
verdadeiras, uh, superestrelas.
252
00:10:36,970 --> 00:10:39,204
Você sabe, o tipo de cara
com um milhão de histórias.
253
00:10:39,206 --> 00:10:41,139
Eu, eu apenas moo.
254
00:10:41,141 --> 00:10:43,208
Eu não tenho os movimentos
para a tela prateada.
255
00:10:43,210 --> 00:10:45,377
Eu quero a coisa real.
256
00:10:45,379 --> 00:10:46,945
Sem ofensa, mas...
257
00:10:46,947 --> 00:10:48,079
Eu não entendo.
258
00:10:48,081 --> 00:10:50,181
Você tem meu número de celular.
259
00:10:50,183 --> 00:10:52,183
Você precisa de alguma coisa,
você me liga.
260
00:10:52,185 --> 00:10:54,085
Realmente foi uma honra
para conhecer você.
261
00:10:54,087 --> 00:10:57,889
estou ansioso
para ver sua foto.
262
00:10:57,891 --> 00:10:59,724
Obrigado.
263
00:11:01,160 --> 00:11:03,194
Henrique:
Bem, você tinha
lua de mel muito mais longa
264
00:11:03,196 --> 00:11:04,863
Com a base
do que consegui.
265
00:11:04,865 --> 00:11:08,433
Eu tive que lidar com
audiências do comitê beaufort
266
00:11:08,435 --> 00:11:11,903
E a correção de ingressos
escândalo no 2-2
267
00:11:11,905 --> 00:11:13,838
Antes do meu primeiro ano terminar.
268
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
Então, como você ficou
no fluxo com os homens?
269
00:11:15,842 --> 00:11:17,909
(grunhidos)
270
00:11:17,911 --> 00:11:19,177
Pequenas coisas.
271
00:11:19,179 --> 00:11:22,180
Você sabe,
indo a festas de aposentadoria,
272
00:11:22,182 --> 00:11:24,282
Dando a eles um "attaboy"
de vez em quando.
273
00:11:24,284 --> 00:11:28,086
Eu sempre me sinto como um cobertor molhado
em festas de aposentadoria,
274
00:11:28,088 --> 00:11:31,189
Como a diversão começa
depois que eu saio pela porta.
275
00:11:31,191 --> 00:11:32,957
E você estaria certo.
276
00:11:32,959 --> 00:11:37,162
Ser o melhor policial vem com
muitos sacrifícios que ninguém vê.
277
00:11:37,164 --> 00:11:40,098
Você está procurando por amor
no lugar errado, Francisco.
278
00:11:40,100 --> 00:11:42,267
Não estou procurando amor, pai.
279
00:11:43,202 --> 00:11:44,836
O que então?
280
00:11:44,838 --> 00:11:46,905
(suspira)
281
00:11:48,808 --> 00:11:51,810
Alguns...
282
00:11:51,812 --> 00:11:55,180
Sentido de presença
em suas vidas.
283
00:11:55,182 --> 00:11:57,248
(grunhidos)
284
00:12:00,286 --> 00:12:02,187
E sentado em casa
285
00:12:02,189 --> 00:12:04,322
Não vai conseguir
qualquer coisa.
286
00:12:06,759 --> 00:12:08,927
Jaime:
Não, não estou dizendo
trabalhar à meia-noite é divertido,
287
00:12:08,929 --> 00:12:11,830
Mas eu não acho que você possa ligar
você mesmo é um policial de Nova York
288
00:12:11,832 --> 00:12:13,732
Até que você tenha sobrevivido a alguns.
289
00:12:13,734 --> 00:12:16,301
Tudo bem, boa noite,
senhoras e senhores.
290
00:12:16,303 --> 00:12:18,203
Bem-vindo ao show tardio.
291
00:12:18,205 --> 00:12:19,771
(risos)
no menu desta noite,
292
00:12:19,773 --> 00:12:21,172
Temos lua cheia
293
00:12:21,174 --> 00:12:23,174
E uma temperatura real
de cerca de 80,
294
00:12:23,176 --> 00:12:25,310
E um padrão crescente
de assaltos push-in
295
00:12:25,312 --> 00:12:27,946
Nas ruas 35 a 39
entre a 8ª e a 9ª avenida.
296
00:12:27,948 --> 00:12:30,081
Dez-cabana!
297
00:12:31,150 --> 00:12:34,152
Sargento, por favor abra as fileiras
para inspeção.
298
00:12:34,154 --> 00:12:35,153
Primeira fila,
299
00:12:35,155 --> 00:12:36,321
Um passo à frente.
300
00:12:36,323 --> 00:12:38,389
Mover.
301
00:12:45,965 --> 00:12:48,066
Está quente lá fora esta noite.
302
00:12:48,068 --> 00:12:52,237
Vestindo seu colete à prova de balas
simplesmente conseguiria
303
00:12:52,239 --> 00:12:54,305
Isso muito mais
desconfortável.
Sim, senhor.
304
00:12:54,307 --> 00:12:55,807
Não vale a pena o risco.
305
00:12:55,809 --> 00:12:57,342
Não, senhor.
Coloque-o.
306
00:12:57,344 --> 00:12:58,409
Sim, senhor.
307
00:13:00,212 --> 00:13:02,247
Belo telefone.
Guarde-o fora de vista.
308
00:13:02,249 --> 00:13:04,415
Sim, senhor.
309
00:13:06,385 --> 00:13:08,453
Você estava me olhando,
oficial Janko?
310
00:13:08,455 --> 00:13:10,221
Senhor, não, senhor.
311
00:13:10,223 --> 00:13:11,523
Esta não é a academia.
312
00:13:11,525 --> 00:13:13,191
Um “senhor” será suficiente.
313
00:13:13,193 --> 00:13:14,359
Onde está sua lanterna?
314
00:13:15,327 --> 00:13:17,395
No meu armário, senhor.
315
00:13:18,364 --> 00:13:20,498
Não vai te fazer muito bem
de lá.
316
00:13:23,803 --> 00:13:25,136
Na ponta dos pés, sargento.
317
00:13:25,138 --> 00:13:26,204
Sim, senhor.
318
00:13:30,376 --> 00:13:32,177
(suspira)
319
00:13:32,179 --> 00:13:35,213
Faça um bom trabalho,
volte inteiro,
320
00:13:35,215 --> 00:13:37,448
E obrigado pelo seu serviço.
321
00:13:43,055 --> 00:13:45,123
À vontade.
322
00:13:49,028 --> 00:13:51,296
Despacho:
12 David no ar?
323
00:13:51,298 --> 00:13:52,497
12 David, vá.
324
00:13:52,499 --> 00:13:53,898
12 Davi, esteja avisado,
325
00:13:53,900 --> 00:13:56,401
Você tem um 10-39,
um homem se expondo
326
00:13:56,403 --> 00:14:00,071
Na 585 oeste 49, apartamento 508.
327
00:14:00,073 --> 00:14:02,607
Uh, 12 David respondendo.
328
00:14:10,950 --> 00:14:12,517
Polícia.
329
00:14:13,586 --> 00:14:15,353
Já era hora.
330
00:14:15,355 --> 00:14:16,988
Sim, senhora.
331
00:14:16,990 --> 00:14:19,057
Entre.
332
00:14:21,460 --> 00:14:23,528
Janko:
Você ligou sobre
um pisca-pisca?
333
00:14:26,599 --> 00:14:28,600
O pisca-pisca, senhora?
334
00:14:28,602 --> 00:14:30,335
Pela janela.
335
00:14:32,404 --> 00:14:34,205
Ele estava na escada de incêndio?
336
00:14:34,207 --> 00:14:36,274
Não, por esta janela.
337
00:14:38,611 --> 00:14:40,612
Ele estava na rua?
338
00:14:40,614 --> 00:14:44,616
Não, do outro lado da rua,
quatro para cima, quatro de largura.
339
00:14:49,288 --> 00:14:51,189
Ah, aí está o seu pisca-pisca.
340
00:14:51,191 --> 00:14:53,424
Olhe para ele,
apenas balançando aquela coisa.
341
00:14:55,294 --> 00:14:58,062
Hum, não há lei contra
ele mantendo as cortinas fechadas.
342
00:14:59,899 --> 00:15:01,432
Ou você está diminuindo o seu.
343
00:15:01,434 --> 00:15:03,902
Hum, é uma qualidade de vida
crime.
344
00:15:03,904 --> 00:15:05,503
Na verdade.
345
00:15:05,505 --> 00:15:07,438
Ok, digamos que você esteja
uma jovem
346
00:15:07,440 --> 00:15:10,642
Quem também não consegue dormir,
e ela olha para a lua
347
00:15:10,644 --> 00:15:12,477
Para sonhar, e ela é
de repente traumatizado
348
00:15:12,479 --> 00:15:14,946
Por esse pervertido.
349
00:15:14,948 --> 00:15:16,447
Quantas vezes já
você ligou para isso?
350
00:15:16,449 --> 00:15:18,383
Muito,
351
00:15:18,385 --> 00:15:20,151
E vocês não fizeram nada
sobre isso.
352
00:15:20,153 --> 00:15:21,486
Porque não podemos,
353
00:15:21,488 --> 00:15:23,187
Então por favor não desperdice
mais recursos do nypd.
354
00:15:24,556 --> 00:15:26,391
Aí está.
355
00:15:26,393 --> 00:15:27,926
Problema resolvido.
356
00:15:27,928 --> 00:15:29,694
Jaime:
Ótimo.
357
00:15:29,696 --> 00:15:31,396
Estão 100 graus lá fora.
358
00:15:31,398 --> 00:15:33,364
Sim.
Preciso da minha ventilação.
359
00:15:33,366 --> 00:15:36,401
Você tenha uma boa noite,
senhora.
360
00:15:36,403 --> 00:15:38,469
(digitando)
361
00:15:39,438 --> 00:15:41,506
(telefone tocando)
362
00:15:41,508 --> 00:15:44,375
Regan.
363
00:15:44,377 --> 00:15:45,410
Ei, sou eu, Russell.
364
00:15:45,412 --> 00:15:46,678
Preciso que você venha me conhecer.
365
00:15:46,680 --> 00:15:48,446
O que? Por que?
366
00:15:48,448 --> 00:15:50,014
Fui esfaqueado.
367
00:15:50,016 --> 00:15:51,582
Do que você está falando,
Russell?
368
00:15:51,584 --> 00:15:53,384
Preciso que você venha me buscar.
369
00:15:53,386 --> 00:15:54,719
Bem, vá para o hospital.
370
00:15:54,721 --> 00:15:56,487
Eu não posso fazer isso.
371
00:15:56,489 --> 00:15:58,323
Olha, estou perguntando a você.
372
00:15:58,325 --> 00:15:59,457
OK.
373
00:15:59,459 --> 00:16:01,392
Onde você está?
374
00:16:01,394 --> 00:16:03,628
Rua 19, 20.
375
00:16:03,630 --> 00:16:06,631
A linha alta junto ao rio.
376
00:16:06,633 --> 00:16:08,166
Tudo bem, me escute.
377
00:16:08,168 --> 00:16:09,434
Russo...
378
00:16:09,436 --> 00:16:10,468
Russel!
379
00:16:19,545 --> 00:16:21,612
(risos)
380
00:16:22,982 --> 00:16:24,749
Ei, você já ouviu falar
do tenente?
381
00:16:24,751 --> 00:16:27,585
Eu gostaria que houvesse algo
poderíamos fazer por ele.
382
00:16:27,587 --> 00:16:29,420
Poderíamos roubar um banco.
383
00:16:29,422 --> 00:16:30,755
(risos)
384
00:16:32,758 --> 00:16:34,525
Ah, não.
385
00:16:38,597 --> 00:16:39,998
Boa noite.
386
00:16:40,000 --> 00:16:40,732
Todos:
Senhor.
387
00:16:40,734 --> 00:16:42,133
Como você era.
388
00:16:44,503 --> 00:16:46,337
(suspira)
389
00:16:46,339 --> 00:16:47,538
Noite tranquila?
390
00:16:47,540 --> 00:16:50,008
Nós estávamos apenas
reconhecimento, senhor.
391
00:16:50,010 --> 00:16:53,077
É a comunicação
seção para baixo?
Não, senhor.
392
00:16:53,079 --> 00:16:55,046
Seus rádios estão funcionando?
Sim, senhor.
393
00:16:55,048 --> 00:16:57,715
E você tinha que ter
esse pequeno reconhecimento cara a cara?
394
00:16:57,717 --> 00:17:00,018
Não, chefe, estávamos apenas...
395
00:17:00,020 --> 00:17:02,420
Posso ver seu livro de memorandos,
oficial Lee?
396
00:17:03,689 --> 00:17:05,623
Sim, senhor.
397
00:17:13,632 --> 00:17:16,667
Seu comandante de pelotão
parece te dar um arranhão
398
00:17:16,669 --> 00:17:18,803
Minutos depois de você sair
399
00:17:18,805 --> 00:17:21,672
Ou minutos antes do final do passeio.
400
00:17:21,674 --> 00:17:23,041
Nada intermediário.
401
00:17:23,043 --> 00:17:24,308
Nem sempre, senhor.
402
00:17:24,310 --> 00:17:25,309
Uh-huh.
403
00:17:25,311 --> 00:17:27,545
Estamos em contato por rádio, senhor.
404
00:17:27,547 --> 00:17:30,448
Bem, por exemplo,
você poderia entrar pelo rádio
405
00:17:30,450 --> 00:17:32,483
Que você está patrulhando
as casas mais demarest,
406
00:17:32,485 --> 00:17:34,485
Quando, na verdade,
você está bem aqui,
407
00:17:34,487 --> 00:17:36,654
Jawboning com seus amigos
junto ao rio.
408
00:17:36,656 --> 00:17:37,789
Sim, senhor.
409
00:17:37,791 --> 00:17:39,357
Quero dizer, não, senhor.
410
00:17:39,359 --> 00:17:40,558
Nós nunca faríamos isso.
411
00:17:40,560 --> 00:17:42,326
Quem é o seu comandante de pelotão?
412
00:17:43,295 --> 00:17:45,096
Tenente Eastman, senhor.
413
00:17:49,535 --> 00:17:52,336
Isto...
414
00:17:52,338 --> 00:17:54,839
O encontro casual deve permanecer
entre nós seis
415
00:17:54,841 --> 00:17:57,708
Sem nenhum relatório de volta
para sua delegacia, entendeu?
416
00:17:57,710 --> 00:17:58,810
Todos:
Sim, senhor.
417
00:17:58,812 --> 00:18:00,845
Bem,
418
00:18:00,847 --> 00:18:03,281
Parece que os ratos e pombos
419
00:18:03,283 --> 00:18:06,284
Estão seguros e protegidos
para a noite.
420
00:18:06,286 --> 00:18:07,718
Ir em frente.
421
00:18:07,720 --> 00:18:09,787
Todos:
Sim, senhor.
422
00:18:19,631 --> 00:18:21,466
Russel, estou aqui.
423
00:18:21,468 --> 00:18:23,801
Estou na esquina.
Onde você está?
424
00:18:23,803 --> 00:18:26,404
Olhe abaixo da linha alta,
atrás de algumas escadas.
425
00:18:28,340 --> 00:18:30,374
Estou chegando.
426
00:18:38,317 --> 00:18:40,718
Onde eles te levaram?
427
00:18:40,720 --> 00:18:42,620
Nossa.
428
00:18:42,622 --> 00:18:45,123
Você consegue respirar bem?
429
00:18:45,125 --> 00:18:46,557
Sim.
Então espere.
430
00:18:46,559 --> 00:18:48,526
(gemidos)
droga.
431
00:18:48,528 --> 00:18:49,760
O que diabos aconteceu?
432
00:18:49,762 --> 00:18:51,362
(gemendo)
433
00:18:51,364 --> 00:18:52,763
Onde está seu carro?
434
00:18:52,765 --> 00:18:54,765
Aqui.
Vou te levar ao hospital.
435
00:18:54,767 --> 00:18:57,502
E-eu tenho um médico esperando
na rua 62 leste.
436
00:18:57,504 --> 00:18:59,237
O que há com o disfarce?
437
00:18:59,239 --> 00:19:01,772
Olha, às vezes eu gosto de ir
para o mundo anonimamente.
438
00:19:01,774 --> 00:19:03,174
Tudo bem?
439
00:19:03,176 --> 00:19:05,143
Vá observar as pessoas,
como todo mundo faz.
440
00:19:05,145 --> 00:19:06,677
Sim, e como isso
te esfaquear?
441
00:19:06,679 --> 00:19:09,847
Fui assaltado, tudo bem, e eu
não quero isso lá fora, ok?
442
00:19:09,849 --> 00:19:12,183
Tudo bem.
443
00:19:16,388 --> 00:19:18,156
Eu conhecia Herb Eastman
444
00:19:18,158 --> 00:19:20,658
De trabalhar no
pilha depois do 11 de setembro.
445
00:19:21,693 --> 00:19:24,495
Cara engraçado, um pouco chamativo.
446
00:19:24,497 --> 00:19:27,565
Deve estar próximo da idade de aposentadoria.
447
00:19:27,567 --> 00:19:29,667
Talvez mais perto do que ele pensa.
448
00:19:35,874 --> 00:19:37,441
Dez-cabana!
449
00:19:37,443 --> 00:19:40,678
Como você era.
450
00:19:40,680 --> 00:19:42,246
Oficiais.
451
00:19:47,786 --> 00:19:49,287
Como você estava, sargento.
452
00:19:49,289 --> 00:19:50,955
Comissário Reagan.
453
00:19:50,957 --> 00:19:53,224
Então, como vai esta noite?
454
00:19:53,226 --> 00:19:54,959
Muito quieto, senhor.
455
00:19:54,961 --> 00:19:57,929
Vou levar isso a noite toda.
456
00:19:57,931 --> 00:20:01,265
Eu gostaria de falar
para o tenente Eastman.
457
00:20:02,234 --> 00:20:04,335
Ele está trabalhando, senhor.
458
00:20:04,337 --> 00:20:06,938
Oh. Ele ainda está no local?
459
00:20:06,940 --> 00:20:08,739
Eu acredito que sim.
460
00:20:08,741 --> 00:20:09,974
Qual é o endereço?
461
00:20:12,511 --> 00:20:15,246
Avenida C, 1404, senhor.
462
00:20:15,248 --> 00:20:16,881
Obrigado, sargento.
463
00:20:16,883 --> 00:20:18,716
Continuar.
464
00:20:23,755 --> 00:20:25,957
Dani:
Eu tenho Russell Berke
aqui fora.
465
00:20:25,959 --> 00:20:28,226
Vamos.
466
00:20:28,228 --> 00:20:28,993
Sou o detetive Reagan.
467
00:20:28,995 --> 00:20:30,294
Por favor, entre.
468
00:20:34,933 --> 00:20:35,866
(gemendo)
469
00:20:35,868 --> 00:20:37,969
Isso é assunto de polícia?
470
00:20:37,971 --> 00:20:41,639
Eu preciso que você conserte ele
e então me diga o que você pode
471
00:20:41,641 --> 00:20:43,274
Sobre a arma
que foi usado para fazer isso.
472
00:20:43,276 --> 00:20:44,875
Claro.
473
00:20:44,877 --> 00:20:46,444
É uma honra, Sr. Berke.
474
00:20:46,446 --> 00:20:48,679
Desculpe pelas circunstâncias.
475
00:20:48,681 --> 00:20:49,780
Por favor.
476
00:20:49,782 --> 00:20:52,383
Agradeço por você fazer isso.
Sim.
477
00:20:52,385 --> 00:20:53,951
Para onde, chefe?
478
00:20:53,953 --> 00:20:56,454
Cena do crime,
Avenida 1404 c.
479
00:20:56,456 --> 00:20:58,623
Senhor, isso não pode estar certo.
480
00:20:58,625 --> 00:20:59,991
Por que não?
481
00:20:59,993 --> 00:21:03,294
Esse endereço,
esse é um bar policial chamado de melhor.
482
00:21:03,296 --> 00:21:04,996
Meu primo Sal é co-proprietário.
483
00:21:04,998 --> 00:21:08,899
(suspira)
484
00:21:08,901 --> 00:21:11,969
Vamos lá.
485
00:21:15,707 --> 00:21:17,875
Você vai me avisar
se você encontrar alguma coisa, hein, doutor?
486
00:21:17,877 --> 00:21:21,312
Tudo bem. eu vou embora
meu cartão em sua mesa.
487
00:21:29,921 --> 00:21:31,956
(bips)
488
00:21:35,894 --> 00:21:37,428
Deixe-me entrar lá.
489
00:21:37,430 --> 00:21:38,763
Entramos juntos.
490
00:21:38,765 --> 00:21:40,598
Se ele está lá bebendo
no bar,
491
00:21:40,600 --> 00:21:42,066
Vou perguntar a ele lá fora.
E se ele não estiver?
492
00:21:42,068 --> 00:21:44,402
As probabilidades são de que ele já esteja
recebeu um aviso,
493
00:21:44,404 --> 00:21:46,070
E você vai andar
em olhar um dia atrasado
494
00:21:46,072 --> 00:21:48,572
E um dólar a menos na frente
de um bar cheio de policiais.
495
00:21:48,574 --> 00:21:49,607
E tudo bem.
496
00:21:49,609 --> 00:21:51,075
Como é isso?
497
00:21:51,077 --> 00:21:52,977
Para que mais serve isso, dinossauro?
498
00:21:54,813 --> 00:21:56,981
E daí se eu pegar um ovinho
no meu rosto?
499
00:21:56,983 --> 00:21:59,050
Quanto mais, melhor.
Como?
500
00:21:59,052 --> 00:22:02,053
Se a base
não está sentindo uma conexão,
501
00:22:02,055 --> 00:22:04,388
Talvez seja porque
as ruas por onde ando
502
00:22:04,390 --> 00:22:06,324
Estão sempre varridos e protegidos.
503
00:22:06,326 --> 00:22:07,591
Eu sou o cara na torre.
504
00:22:07,593 --> 00:22:09,427
Eu sou o cara na frente do microfone
505
00:22:09,429 --> 00:22:10,695
Com todas as respostas certas,
506
00:22:10,697 --> 00:22:12,663
Tudo examinado e preparado.
(telefone tocando)
507
00:22:12,665 --> 00:22:14,565
Nucíforo.
508
00:22:14,567 --> 00:22:15,800
Onde?
509
00:22:18,570 --> 00:22:20,571
Entendi. Obrigado.
510
00:22:20,573 --> 00:22:23,474
Chefe, temos um homicídio
na aldeia oeste.
511
00:22:23,476 --> 00:22:24,975
Turista tinha
sua garganta foi cortada.
512
00:22:24,977 --> 00:22:26,944
Eles ainda estão estabelecendo
a cena do crime.
513
00:22:26,946 --> 00:22:29,347
Devíamos ir até lá.
Podemos voltar aqui depois.
514
00:22:29,349 --> 00:22:30,848
Eu sei.
Acenda, Jim.
515
00:22:30,850 --> 00:22:32,750
Entendi, chefe.
516
00:22:32,752 --> 00:22:34,752
(sirene tocando)
517
00:22:40,659 --> 00:22:41,992
Ei.
518
00:22:41,994 --> 00:22:42,993
Desculpe, você esperou.
519
00:22:42,995 --> 00:22:43,994
eu tinha doutor
me chame de carro.
520
00:22:43,996 --> 00:22:45,062
Uh-huh.
521
00:22:45,064 --> 00:22:47,098
A ferida não é tão grave.
Estou pronto para ir.
522
00:22:47,100 --> 00:22:48,366
Certo.
523
00:22:48,368 --> 00:22:50,368
Você tinha doutor
te chamo de carro
524
00:22:50,370 --> 00:22:52,103
Por conta de você ter
seu telefone foi roubado
525
00:22:52,105 --> 00:22:53,804
No, uh,
assalto, certo?
526
00:22:53,806 --> 00:22:55,906
Uh... Sim,
Eu não sei.
527
00:22:55,908 --> 00:22:57,942
Uh... (limpa a garganta)
Eu acho.
528
00:22:58,977 --> 00:23:01,512
Só que, uh... Você não fez isso.
529
00:23:04,116 --> 00:23:05,483
Você olhou através
meu telefone?
530
00:23:05,485 --> 00:23:07,785
Sim, eu fiz.
531
00:23:07,787 --> 00:23:09,687
Embora eu tivesse que ter
um dos técnicos
532
00:23:09,689 --> 00:23:13,023
Explique-me o que
O aplicativo Tryster é, Russell.
533
00:23:14,493 --> 00:23:15,893
Agora você sabe.
(limpa a garganta)
534
00:23:16,862 --> 00:23:18,062
Fale sobre sexo inseguro.
535
00:23:18,064 --> 00:23:19,930
(risos)
536
00:23:19,932 --> 00:23:21,098
Danny, é pesquisa.
537
00:23:21,100 --> 00:23:22,767
Ah, pesquise.
538
00:23:22,769 --> 00:23:24,935
Então você realmente
acho que vou comprar
539
00:23:24,937 --> 00:23:28,139
É secretamente gay e trolls
pela cidade à noite
540
00:23:28,141 --> 00:23:29,140
Procurando, ah,
541
00:23:29,142 --> 00:23:31,008
Sexo anônimo?
É isso?
542
00:23:31,010 --> 00:23:32,176
Eu não espero que você
acreditar em qualquer coisa.
543
00:23:32,178 --> 00:23:33,177
Podemos apenas...?
544
00:23:33,179 --> 00:23:35,546
Não, na verdade, não podemos.
545
00:23:35,548 --> 00:23:37,047
porque sobre
40 minutos atrás,
546
00:23:37,049 --> 00:23:38,849
Um homem branco de
Gary, Indiana
547
00:23:38,851 --> 00:23:40,718
Foi encontrado esfaqueado e
com a garganta cortada
548
00:23:40,720 --> 00:23:41,752
Em um parque em
rua Cristóvão.
549
00:23:41,754 --> 00:23:44,522
Ele estava com as calças
em torno de seus tornozelos,
550
00:23:44,524 --> 00:23:46,557
E o aplicativo Tryster
estava aberto em seu telefone.
551
00:23:47,526 --> 00:23:49,193
Parece familiar?
552
00:23:49,195 --> 00:23:51,962
Olha... Há
um predador solto
553
00:23:51,964 --> 00:23:53,431
Nas ruas
desta cidade.
554
00:23:53,433 --> 00:23:54,698
Você vai
me ajude a encontrá-lo.
555
00:23:54,700 --> 00:23:56,867
Não posso.
Claro que você pode.
556
00:23:59,137 --> 00:24:00,137
Eu realmente não posso.
557
00:24:00,139 --> 00:24:02,006
Não, na verdade, você pode.
558
00:24:02,008 --> 00:24:04,909
Olha, eu tenho o direito
para manter minha vida privada privada.
559
00:24:04,911 --> 00:24:06,577
Vamos, Russell,
Eu não dou a mínima
560
00:24:06,579 --> 00:24:10,114
Se você gosta de homens ou mulheres
ou donuts recheados com creme, ok?
561
00:24:10,116 --> 00:24:11,916
É 2013.
562
00:24:11,918 --> 00:24:14,752
Eles colocaram isso nos jornais,
pelo amor de Deus.
563
00:24:14,754 --> 00:24:17,955
Bem, no meu mundo, é 1913,
e eles não contratam fadas
564
00:24:17,957 --> 00:24:20,991
Para estrelar as imagens em movimento,
especialmente o tipo que eu faço.
565
00:24:22,227 --> 00:24:23,761
Você não pode me arrastar
nisso.
566
00:24:23,763 --> 00:24:24,762
Na verdade, eu posso.
567
00:24:24,764 --> 00:24:26,130
Porque quando
você me ligou,
568
00:24:26,132 --> 00:24:28,199
Você me arrastou
em um crime.
569
00:24:28,201 --> 00:24:29,667
O que significa que estou vinculado
para denunciá-lo
570
00:24:29,669 --> 00:24:31,001
E abandonado
se eu não fizer isso.
571
00:24:31,003 --> 00:24:33,170
Então agora nós dois temos
um segredo, Russell.
572
00:24:37,642 --> 00:24:39,143
Estou te implorando, cara.
573
00:24:39,145 --> 00:24:40,611
Eu não tenho interesse
574
00:24:40,613 --> 00:24:44,048
Ao deixar seu gato
fora da bolsa.
575
00:24:44,050 --> 00:24:46,817
Preciso que você me ajude.
576
00:24:46,819 --> 00:24:49,153
Você me ajuda,
Eu vou te ajudar.
577
00:24:49,155 --> 00:24:51,088
Você tem minha palavra sobre isso.
578
00:24:57,028 --> 00:24:58,629
Tudo bem.
579
00:25:08,607 --> 00:25:10,875
Maçãs do rosto mais altas,
mais pronunciado.
580
00:25:15,146 --> 00:25:17,681
Hiro:
Assim?
581
00:25:18,817 --> 00:25:20,084
Sim. Parece bom.
582
00:25:20,086 --> 00:25:21,852
Algo mais?
583
00:25:27,092 --> 00:25:28,092
Ok...
584
00:25:28,094 --> 00:25:29,927
Ele, hum...
585
00:25:29,929 --> 00:25:31,662
Ele pode ter, tipo, um corte
586
00:25:31,664 --> 00:25:34,899
Ou um curativo
sobre seu olho direito.
587
00:25:34,901 --> 00:25:36,967
Como se ele tivesse sido atingido
com alguma coisa.
588
00:25:38,603 --> 00:25:39,670
Aí está.
589
00:25:42,741 --> 00:25:43,874
Parece o nosso cara.
590
00:25:43,876 --> 00:25:45,309
Mande para mim por e-mail, ok?
591
00:25:45,311 --> 00:25:47,011
Obrigado por
ficar acordado até tarde.
592
00:25:47,013 --> 00:25:48,679
Durma um pouco.
593
00:25:48,681 --> 00:25:50,080
Não se preocupe, Danny.
594
00:25:50,082 --> 00:25:52,149
(suspira)
595
00:25:53,118 --> 00:25:54,885
Aí está o seu cara.
596
00:25:54,887 --> 00:25:57,121
eu vou precisar
seu relógio para o laboratório.
597
00:25:57,123 --> 00:26:00,124
Você pode ter alguns cabelos
ou pele quando você bate nele.
598
00:26:00,126 --> 00:26:02,126
Uh, está inscrito.
599
00:26:02,128 --> 00:26:03,127
E daí?
600
00:26:03,129 --> 00:26:05,796
Do seu
família de fotos primordiais."
601
00:26:05,798 --> 00:26:06,997
Onde está o meu negócio.
Ah.
602
00:26:06,999 --> 00:26:09,066
Sim. Isso é um problema.
603
00:26:11,069 --> 00:26:12,937
Eu tive uma ideia.
Deixe-me ver.
604
00:26:20,045 --> 00:26:21,312
Espere, d...
605
00:26:21,314 --> 00:26:23,080
O quê?
Nada.
Não é nada.
606
00:26:25,216 --> 00:26:26,216
Aí está.
607
00:26:26,218 --> 00:26:28,085
Problema resolvido.
608
00:26:28,087 --> 00:26:30,120
(toca o celular)
ah.
609
00:26:30,122 --> 00:26:32,156
Conseguimos uma partida.
610
00:26:32,158 --> 00:26:33,891
O, uh, identificador de tryster
611
00:26:33,893 --> 00:26:35,826
Que eles puxaram
desligue o telefone da vítima.
612
00:26:35,828 --> 00:26:37,595
Str8arrow,
escrito com um "8",
613
00:26:37,597 --> 00:26:39,730
Igual ao cara
quem te esfaqueou.
614
00:26:39,732 --> 00:26:41,799
Você está indo bem,
Hollywood.
615
00:26:41,801 --> 00:26:42,967
Muito bom.
616
00:26:42,969 --> 00:26:44,034
Deixe o relógio.
617
00:26:44,036 --> 00:26:45,869
Vamos trazer você de volta
para o seu hotel.
618
00:26:49,741 --> 00:26:51,742
Nicki:
Vamos, tio Danny,
desista.
619
00:26:51,744 --> 00:26:53,077
Desistir do quê?
620
00:26:53,079 --> 00:26:54,812
Você sabe o que.
O furo.
621
00:26:54,814 --> 00:26:55,980
Que furo?
622
00:26:55,982 --> 00:26:58,248
Ele estava fora da metade
a noite com ele.
623
00:26:58,250 --> 00:27:01,018
Uau, quem somos nós
falando aqui?
624
00:27:01,020 --> 00:27:03,287
Russell Berke, o ator.
625
00:27:03,289 --> 00:27:05,689
Ele está andando com Danny,
fazendo pesquisas.
626
00:27:06,224 --> 00:27:07,224
Em que ele esteve?
627
00:27:07,226 --> 00:27:08,892
Ah, vamos!
628
00:27:08,894 --> 00:27:09,994
Ah, sério, pai?
629
00:27:09,996 --> 00:27:11,095
O que?
630
00:27:11,097 --> 00:27:12,096
Como ele é?
631
00:27:12,098 --> 00:27:13,263
Você o conheceu.
632
00:27:13,265 --> 00:27:14,732
O que você vê
é o que você ganha.
633
00:27:14,734 --> 00:27:17,134
Bem, eu gostaria
para pegar um, por favor.
634
00:27:17,136 --> 00:27:19,103
(risos)
635
00:27:19,105 --> 00:27:20,104
Mãe. Inadequado.
636
00:27:20,106 --> 00:27:22,640
Muito inapropriado.
637
00:27:22,642 --> 00:27:24,174
Na verdade eu sinto
ruim para o cara.
638
00:27:24,176 --> 00:27:26,010
Oh sério?
Estou falando sério.
639
00:27:26,012 --> 00:27:27,678
Se o cara quiser
qualquer tipo de privacidade,
640
00:27:27,680 --> 00:27:29,113
Ele tem que se movimentar
como um homem procurado.
641
00:27:29,115 --> 00:27:30,648
Bem, ele é procurado.
642
00:27:30,650 --> 00:27:31,715
Eu quero ele,
linda quer ele,
643
00:27:31,717 --> 00:27:32,716
Todo mundo que eu conheço...
Mãe!
644
00:27:32,718 --> 00:27:34,084
Erin:
O quê?
645
00:27:34,086 --> 00:27:36,186
Tia Erin está brincando.
646
00:27:36,188 --> 00:27:38,155
Espero que sim.
647
00:27:38,157 --> 00:27:41,158
Isso foi naquele filme,
hum, jaqueta totalmente metálica?
648
00:27:41,160 --> 00:27:42,159
O instrutor de treino.
649
00:27:42,161 --> 00:27:43,327
R. Lee, ermey.
650
00:27:43,329 --> 00:27:44,828
Sim. Papai era
meio que parecido com ele
651
00:27:44,830 --> 00:27:46,163
Quando ele entrou
a delegacia outro dia.
652
00:27:46,165 --> 00:27:47,765
Eu não estava.
653
00:27:47,767 --> 00:27:50,067
Ok, estou exagerando
tanto.
654
00:27:50,069 --> 00:27:51,835
Pouco respeito, por favor.
655
00:27:51,837 --> 00:27:53,737
Senhor, sim, senhor.
656
00:27:53,739 --> 00:27:55,406
O que você estava fazendo
na delegacia de Jamie?
657
00:27:55,408 --> 00:27:58,075
Bem, de vez em quando,
Eu acho que é uma boa ideia
658
00:27:58,077 --> 00:28:00,144
Para o pc sair
em campo sem avisar.
659
00:28:00,146 --> 00:28:01,779
Oh, como um ataque furtivo?
660
00:28:01,781 --> 00:28:03,447
Bem, para ver em primeira mão
661
00:28:03,449 --> 00:28:05,916
O que é frequentemente comunicado
terceira ou quarta mão.
662
00:28:05,918 --> 00:28:07,985
Quando Teddy Roosevelt
era o melhor policial,
663
00:28:07,987 --> 00:28:09,153
Ele costumava andar pelas ruas
664
00:28:09,155 --> 00:28:11,155
No turno da noite,
665
00:28:11,157 --> 00:28:12,790
Verificando os homens
em seus passeios.
666
00:28:12,792 --> 00:28:16,126
Mas pelo menos ele viu o valor
em ver isso, de qualquer maneira.
667
00:28:16,128 --> 00:28:17,995
Você costumava fazer isso?
668
00:28:17,997 --> 00:28:19,830
Claro que sim.
669
00:28:19,832 --> 00:28:22,132
Qualquer pc que se preze
tem que dar às tropas
670
00:28:22,134 --> 00:28:24,134
Uma pequena demonstração de força
de vez em quando.
671
00:28:24,136 --> 00:28:25,836
Quer eles
goste ou não.
672
00:28:25,838 --> 00:28:29,173
Quer ele goste ou não.
673
00:28:29,175 --> 00:28:31,108
Então é tipo
quando o diretor
674
00:28:31,110 --> 00:28:32,276
Decide sentar
na aula?
675
00:28:32,278 --> 00:28:35,746
Parecia que era assim, Jack.
676
00:28:35,748 --> 00:28:39,183
Mas, como um grande nova-iorquino
disse a famosa frase,
677
00:28:39,185 --> 00:28:41,018
80% da vida está apenas aparecendo.
678
00:28:42,153 --> 00:28:44,455
Dani:
Eu quero entrar, sargento.
679
00:28:44,457 --> 00:28:45,889
Por quê?
680
00:28:45,891 --> 00:28:47,725
Bem, porque o...
A testemunha
681
00:28:47,727 --> 00:28:50,160
Quem gerou o esboço
do suspeito, ele é...
682
00:28:50,162 --> 00:28:52,162
Bem, ele é meio
um ci meu.
683
00:28:52,164 --> 00:28:54,064
Tipo de?
Como assim?
684
00:28:54,066 --> 00:28:56,300
Alto perfil
matadora de mulheres durante o dia,
685
00:28:56,302 --> 00:28:57,935
Bem no armário
à noite.
686
00:28:57,937 --> 00:28:59,103
Huh.
687
00:28:59,105 --> 00:29:00,104
Alto perfil, como?
688
00:29:00,106 --> 00:29:01,472
Isso é confidencial, sargento.
689
00:29:05,043 --> 00:29:06,043
Saia daqui.
690
00:29:06,045 --> 00:29:07,077
O que?
691
00:29:07,079 --> 00:29:08,212
Russel Berke?
692
00:29:08,214 --> 00:29:10,013
Não.
693
00:29:10,015 --> 00:29:12,049
O que... Não,
não Russell Berke!
694
00:29:12,051 --> 00:29:14,218
Qual é o problema
com você?
Nada!
695
00:29:14,220 --> 00:29:15,319
Ele entra aqui,
você diz que está
696
00:29:15,321 --> 00:29:17,087
Um grande fã dele,
e agora olhe para você.
697
00:29:17,089 --> 00:29:19,223
Eu estou, mas você não tem
ser tão misterioso.
698
00:29:19,225 --> 00:29:20,124
Não sendo misterioso, sargento.
699
00:29:20,126 --> 00:29:21,825
Olha, se meu cara estiver disposto,
700
00:29:21,827 --> 00:29:24,094
Eu gostaria de trabalhar um
das vigias com ele.
701
00:29:24,096 --> 00:29:26,196
Uh, eu não acho
é uma ótima ideia.
702
00:29:26,198 --> 00:29:28,465
Ele é a única pessoa
sabemos de quem está vivendo
703
00:29:28,467 --> 00:29:30,067
Quem poderia apontar o criminoso.
704
00:29:30,069 --> 00:29:31,368
"dedo o criminoso"?
705
00:29:31,370 --> 00:29:32,503
(rindo)
706
00:29:34,072 --> 00:29:35,239
Você é melhor que isso.
707
00:29:35,241 --> 00:29:37,808
Quem morreu e fez você
Ellen Degeneres?
708
00:29:37,810 --> 00:29:39,276
Um caipira de Gary, Indiana
709
00:29:39,278 --> 00:29:41,478
Quem pensou que fugimos
uma cidade segura e tolerante.
710
00:29:41,480 --> 00:29:42,479
Para todos.
711
00:29:42,481 --> 00:29:43,480
Certo.
712
00:29:43,482 --> 00:29:45,048
Sim. Olha, sargento,
713
00:29:45,050 --> 00:29:46,884
Se eu conseguir convencer esse cara
para vir com,
714
00:29:46,886 --> 00:29:49,119
acho que ele seria ouro
como parte da unidade de isca.
715
00:29:49,121 --> 00:29:51,455
Não sei. eu...
Vamos, faça algumas ligações.
716
00:29:51,457 --> 00:29:52,990
Vamos.
717
00:29:54,425 --> 00:29:56,460
Inacreditável.
718
00:30:11,509 --> 00:30:12,876
Quem vai?
719
00:30:12,878 --> 00:30:14,578
O que você está fazendo
aqui num domingo à noite?
720
00:30:14,580 --> 00:30:16,580
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
721
00:30:16,582 --> 00:30:17,581
Eu perguntei a você primeiro.
722
00:30:17,583 --> 00:30:18,916
Eu supero você.
723
00:30:18,918 --> 00:30:20,951
Nós vamos liberar
uma declaração
724
00:30:20,953 --> 00:30:22,419
Sobre o assassinato da aldeia
logo pela manhã,
725
00:30:22,421 --> 00:30:23,987
E eu queria
alinhar
726
00:30:23,989 --> 00:30:25,823
Algumas métricas positivas
na segurança
727
00:30:25,825 --> 00:30:27,524
Da comunidade gay
em nossa cidade.
728
00:30:27,526 --> 00:30:29,860
O que nos leva a... E você?
729
00:30:36,000 --> 00:30:38,135
Estou procurando um homem honesto.
730
00:30:40,405 --> 00:30:41,972
Outro passeio à meia-noite?
731
00:30:41,974 --> 00:30:44,341
Sim.
732
00:30:44,343 --> 00:30:47,244
Isso ainda é
sobre o Tenente Eastman?
733
00:30:49,614 --> 00:30:51,849
É sobre o fato
734
00:30:51,851 --> 00:30:53,851
Que eu tenho que erradicar
as maçãs podres
735
00:30:53,853 --> 00:30:55,953
Com o mesmo orgulho
e senso de propósito
736
00:30:55,955 --> 00:30:57,955
Que eu penduro medalhas
nos bons.
737
00:30:57,957 --> 00:31:01,391
Há uma linha tênue
entre propósito e obsessão.
738
00:31:03,428 --> 00:31:04,862
Vou ficar atento.
739
00:31:07,899 --> 00:31:08,999
Boa noite, Garrett.
740
00:31:11,402 --> 00:31:13,904
Boa noite, chefe.
741
00:31:22,413 --> 00:31:23,981
Vamos, Russell,
742
00:31:23,983 --> 00:31:24,982
Você sabe exatamente
do que estou falando.
743
00:31:24,984 --> 00:31:28,986
Como quando Letterman diz,
"como Russell Berke chama
744
00:31:28,988 --> 00:31:30,487
O segredo de Vitória
catálogo?"
745
00:31:30,489 --> 00:31:31,588
Match.Com.
746
00:31:31,590 --> 00:31:34,124
Exatamente.
Então?
747
00:31:34,126 --> 00:31:36,260
Então... O que é isso?
748
00:31:36,262 --> 00:31:38,462
Isso é apenas uma grande cortina de fumaça?
O que?
749
00:31:38,464 --> 00:31:40,063
Você gosta de pizza?
750
00:31:40,065 --> 00:31:41,899
Sim, eu gosto de pizza.
751
00:31:41,901 --> 00:31:43,901
Você gosta de bife?
Sim, eu gosto de bife.
752
00:31:43,903 --> 00:31:45,502
Alguém te diga
você não pode gostar dos dois?
753
00:31:45,504 --> 00:31:47,070
Vamos.
754
00:31:47,072 --> 00:31:48,305
Isso é muito simplista,
você não acha?
755
00:31:48,307 --> 00:31:49,973
(rindo):
O que é você, meu psiquiatra?
756
00:31:49,975 --> 00:31:51,475
Não. Graças a Deus.
757
00:31:51,477 --> 00:31:53,377
Ouça, Danny.
758
00:31:53,379 --> 00:31:56,413
(limpa a garganta)
todo mundo tem três vidas:
759
00:31:56,415 --> 00:31:59,283
Público, privado e secreto.
760
00:31:59,285 --> 00:32:01,051
Agora, você é uma cidade de Nova York
detetive.
761
00:32:01,053 --> 00:32:02,085
Você deve ver isso
762
00:32:02,087 --> 00:32:03,320
Todos os dias aqui.
763
00:32:03,322 --> 00:32:05,055
Claro, eu vejo muito
de segredos, sim.
Sim.
764
00:32:05,057 --> 00:32:06,356
Até você.
Você tem três.
Não.
765
00:32:06,358 --> 00:32:07,357
Não.
Sim, você quer.
766
00:32:07,359 --> 00:32:08,458
É aí que é diferente. Não.
767
00:32:08,460 --> 00:32:10,227
O que você vê comigo
é o que você ganha.
768
00:32:12,096 --> 00:32:13,563
Bem, então,
sua vida deve ser fácil.
769
00:32:14,500 --> 00:32:19,002
Você tentará localizá-lo de vista
e com o aplicativo Tryster
770
00:32:19,004 --> 00:32:20,637
Caso ele esteja nisso,
tudo bem?
771
00:32:20,639 --> 00:32:22,973
Mas você deve ficar em
minha visão em todos os momentos.
772
00:32:22,975 --> 00:32:24,074
Você entende?
773
00:32:24,076 --> 00:32:27,177
Um pouco de distância se você
quero minha ajuda para localizá-lo.
774
00:32:27,179 --> 00:32:29,246
Quero dizer, se ele estiver aqui.
Por que?
775
00:32:29,248 --> 00:32:32,449
Eu sou o único com experiência
nesta área específica.
776
00:32:32,451 --> 00:32:35,619
E eu faria de você um policial
a meia milha de distância.
777
00:32:37,089 --> 00:32:40,590
Mas você deve ficar à vista
e no seu celular.
778
00:32:41,559 --> 00:32:43,493
Tudo bem.
779
00:32:43,495 --> 00:32:44,561
Tome cuidado.
780
00:32:58,209 --> 00:33:00,610
Como você estava, sargento.
781
00:33:00,612 --> 00:33:02,412
Obrigado, senhor.
782
00:33:05,049 --> 00:33:06,984
Tenente Eastman.
783
00:33:06,986 --> 00:33:09,553
Ele ficou doente, senhor.
784
00:33:09,555 --> 00:33:12,022
(suspira)
785
00:33:12,024 --> 00:33:15,092
Você ligou para a residência dele
para verificar se ele estava presente?
786
00:33:15,094 --> 00:33:17,761
É padrão
procedimento do departamento
787
00:33:17,763 --> 00:33:21,331
Para ver se ele está,
na verdade, estou doente em casa.
788
00:33:22,467 --> 00:33:26,036
Sim, senhor, mas ele é
nosso tenente.
789
00:33:27,271 --> 00:33:30,407
Um com um pouco
geografia misteriosa ultimamente.
790
00:33:30,409 --> 00:33:32,042
eu vou ligar
para a divisão médica...
791
00:33:32,044 --> 00:33:35,012
Não há necessidade.
792
00:33:35,014 --> 00:33:37,080
Eu mesmo vou ver como ele está.
793
00:33:43,054 --> 00:33:45,255
Despacho:
12 David no ar.
794
00:33:45,257 --> 00:33:47,257
12 david vai.
795
00:33:47,259 --> 00:33:50,027
12 David, esteja avisado
você tem um 10-39,
796
00:33:50,029 --> 00:33:53,130
Macho se expondo
em 585 oeste 49,
797
00:33:53,132 --> 00:33:55,032
Apartamento cinco menino.
798
00:33:55,034 --> 00:33:56,166
Três noites seguidas?
799
00:33:56,168 --> 00:33:59,036
Não podemos simplesmente escrever para ela
uma convocação?
800
00:33:59,038 --> 00:34:00,237
12 David no ar?
801
00:34:00,239 --> 00:34:01,705
Eu quero tentar algo.
802
00:34:01,707 --> 00:34:04,041
Uh, 12 David respondendo.
803
00:34:06,144 --> 00:34:08,678
Russel, este é
a segunda vez que liguei para você.
804
00:34:08,680 --> 00:34:10,614
Atenda o maldito telefone.
805
00:34:10,616 --> 00:34:12,282
(telefone toca)
806
00:34:12,284 --> 00:34:13,583
O que você tem, sargento?
807
00:34:13,585 --> 00:34:15,685
Eles pegaram um suspeito
no parque central.
808
00:34:15,687 --> 00:34:17,320
Você está brincando comigo. Você o pegou?
809
00:34:17,322 --> 00:34:18,488
Eles estão contratando ele agora.
810
00:34:18,490 --> 00:34:19,523
Sim, vamos fazer as malas
811
00:34:19,525 --> 00:34:21,158
E volte para o escritório agora.
812
00:34:21,160 --> 00:34:23,226
Bom.
Tudo bem, ótimo.
813
00:34:28,099 --> 00:34:29,433
Russel.
814
00:34:29,435 --> 00:34:31,068
Estou aqui.
815
00:34:31,070 --> 00:34:33,070
Nós pegamos o cara--
uma unidade isca o agarrou
816
00:34:33,072 --> 00:34:34,104
No parque central.
Terminamos aqui.
817
00:34:34,106 --> 00:34:35,138
Não, não estamos.
818
00:34:35,140 --> 00:34:36,306
O que você está falando?
819
00:34:36,308 --> 00:34:37,307
Ele está aqui.
820
00:34:37,309 --> 00:34:39,209
Estou olhando diretamente para ele.
821
00:34:41,345 --> 00:34:43,814
Russell, pegamos o cara,
Estou lhe contando.
822
00:34:43,816 --> 00:34:45,515
Não, é o cara errado.
823
00:34:45,517 --> 00:34:47,117
Ele praticamente caminhou
bem além de mim.
824
00:34:47,119 --> 00:34:49,086
Eu o segui.
825
00:34:49,088 --> 00:34:50,187
Onde você está?
826
00:34:50,189 --> 00:34:51,855
Eu-eu não sei. eu...
827
00:34:51,857 --> 00:34:53,623
Eu acertei uma piscina
na minha frente e...
828
00:34:53,625 --> 00:34:57,094
Uma estátua de um velho militar
atrás de mim.
829
00:34:57,096 --> 00:34:58,595
Fique onde você está.
830
00:35:08,573 --> 00:35:11,108
Não consigo te encontrar, Russell.
831
00:35:11,110 --> 00:35:12,175
Procure outro ponto de referência.
832
00:35:12,177 --> 00:35:13,310
Dê uma olhada ao redor.
833
00:35:15,646 --> 00:35:16,847
Ele pegou um cara.
834
00:35:16,849 --> 00:35:18,448
Ei, ei. Não se mexa.
835
00:35:18,450 --> 00:35:19,816
E o que... perdê-lo?
836
00:35:22,186 --> 00:35:24,187
Estou indo direto
para aquele prédio
837
00:35:24,189 --> 00:35:25,522
Isso parece um triângulo.
838
00:35:30,328 --> 00:35:33,330
Sim, eu vejo, eu vejo.
839
00:35:34,465 --> 00:35:35,799
(batendo)
840
00:35:35,801 --> 00:35:37,868
Sra. Davis, polícia.
841
00:35:41,305 --> 00:35:42,305
Já era hora.
842
00:35:42,307 --> 00:35:43,573
Já era hora
você parou
843
00:35:43,575 --> 00:35:46,843
Hum. Bem, talvez se você fosse
um pouco mais responsivo
844
00:35:46,845 --> 00:35:48,178
Aos cidadãos queixosos...
845
00:35:48,180 --> 00:35:49,846
Coloque uma meia nele.
846
00:35:49,848 --> 00:35:51,715
Ei, você não tem permissão
para falar comigo assim.
847
00:35:51,717 --> 00:35:53,617
Acabei de fazer. Oficial Janko?
848
00:35:53,619 --> 00:35:55,919
Sra. Davis, isso
é Gus Galanis,
849
00:35:55,921 --> 00:35:58,722
Seu pisca-pisca.
850
00:36:01,759 --> 00:36:03,727
Vejo que você tem cortinas.
851
00:36:03,729 --> 00:36:05,162
Vejo que você tem roupas.
852
00:36:05,164 --> 00:36:06,930
O Sr. Galanis tem
generosamente concordou em tentar
853
00:36:06,932 --> 00:36:08,798
Para resolver as coisas
entre vocês dois.
854
00:36:08,800 --> 00:36:09,866
Mais uma ligação,
e você ficará devendo à cidade
855
00:36:09,868 --> 00:36:10,867
Um reembolso
para a resposta.
856
00:36:10,869 --> 00:36:11,868
Você entende?
857
00:36:11,870 --> 00:36:13,603
Eu entendo.
858
00:36:13,605 --> 00:36:14,871
Bom.
859
00:36:14,873 --> 00:36:18,308
Central, 12 david,
situação corrigida, 10-91.
860
00:36:18,310 --> 00:36:19,843
Eu tenho vinho tinto.
861
00:36:19,845 --> 00:36:21,444
Eu tenho vinho branco.
862
00:36:25,583 --> 00:36:26,850
O que quer que esteja frio.
863
00:36:28,419 --> 00:36:30,187
Estou em uma passarela, não sei,
864
00:36:30,189 --> 00:36:32,822
Provavelmente 30 jardas
além daquela piscina.
865
00:36:32,824 --> 00:36:34,891
Eu vejo isso.
866
00:36:36,427 --> 00:36:39,529
Russell, eu disse para você ficar parado.
867
00:36:42,266 --> 00:36:43,567
Deus, eles devem ter...
868
00:36:43,569 --> 00:36:44,834
(ambos grunhindo)
869
00:36:44,836 --> 00:36:46,536
Russel!
870
00:36:52,643 --> 00:36:54,244
Voltou para mais?
871
00:36:54,246 --> 00:36:56,580
Você gosta de algo difícil?
872
00:36:56,582 --> 00:36:57,681
Seremos difíceis.
873
00:36:57,683 --> 00:36:59,749
(ambos grunhindo)
874
00:37:04,555 --> 00:37:06,289
Não!
875
00:37:07,992 --> 00:37:09,759
(gemidos)
876
00:37:09,761 --> 00:37:12,395
Afaste-se. Afaste-se, Russell.
877
00:37:14,966 --> 00:37:15,966
Ai!
878
00:37:15,968 --> 00:37:17,801
Cale-se!
879
00:37:22,940 --> 00:37:24,274
É o detetive Reagan.
880
00:37:24,276 --> 00:37:26,309
Eu tenho um abaixo
no parque madison square.
881
00:37:26,311 --> 00:37:28,511
Eu preciso de um 10-85
e um ônibus imediatamente
882
00:37:28,513 --> 00:37:32,015
Re: Perp atirou neste local.
883
00:37:32,017 --> 00:37:33,016
Ei.
884
00:37:33,018 --> 00:37:34,417
Tem certeza que esse é o cara?
885
00:37:34,419 --> 00:37:35,719
Sim.
Tudo bem.
886
00:37:35,721 --> 00:37:36,786
Você está machucado?
887
00:37:38,623 --> 00:37:41,258
Bom. Dê o fora daqui.
888
00:37:41,260 --> 00:37:42,692
Seriamente?
889
00:37:42,694 --> 00:37:44,027
A vítima fugiu a pé.
890
00:37:44,029 --> 00:37:46,029
Foi o que aconteceu, ok?
Agora, vá.
891
00:37:46,031 --> 00:37:48,431
Você não precisa de mim?
Você não precisa de mim para...?
892
00:37:48,433 --> 00:37:50,600
Este lugar vai estar rastejando
em alguns minutos, certo?
893
00:37:50,602 --> 00:37:52,769
Faça um favor a si mesmo
e dê o fora daqui.
894
00:37:53,738 --> 00:37:55,639
Você sabe o que?
895
00:37:55,641 --> 00:37:57,741
Você não é apenas um trabalho árduo.
896
00:37:57,743 --> 00:37:59,009
Você é um personagem real.
897
00:38:00,911 --> 00:38:02,646
Diga adeus, Hollywood.
898
00:38:02,648 --> 00:38:04,714
Obrigado, detetive.
(sirenes tocando à distância)
899
00:38:26,971 --> 00:38:28,905
Tenente.
900
00:38:28,907 --> 00:38:31,675
Comissário.
901
00:38:31,677 --> 00:38:34,311
Por favor, entre.
902
00:38:42,553 --> 00:38:44,888
Já faz um tempo, erva.
903
00:38:44,890 --> 00:38:48,758
Sim, foi, Frank.
904
00:38:48,760 --> 00:38:52,095
Eu não posso dizer que estava
exatamente esperando por você.
905
00:38:55,099 --> 00:38:57,434
De alguma forma, não estou surpreso.
906
00:38:59,003 --> 00:39:01,871
Então, por que você está doente em casa?
907
00:39:29,066 --> 00:39:31,768
Além disso.
908
00:39:31,770 --> 00:39:33,837
Doença de Lou Gehrig.
909
00:39:38,075 --> 00:39:40,143
Eu sinto muito.
910
00:39:40,145 --> 00:39:43,380
O que importa é que
ela nem é fã dos ianques.
911
00:39:45,583 --> 00:39:47,083
Ela pode nos ouvir?
912
00:39:47,085 --> 00:39:48,418
Não, não.
913
00:39:48,420 --> 00:39:50,019
Não... Não daqui.
914
00:39:55,726 --> 00:39:57,026
Bete, certo?
915
00:39:57,028 --> 00:39:59,129
Sim. Sim.
916
00:40:15,479 --> 00:40:19,048
Frank Reagan, Beth.
917
00:40:19,050 --> 00:40:20,784
Acabei de passar por aqui para
prestar meus respeitos
918
00:40:20,786 --> 00:40:22,185
Para você e erva.
919
00:40:35,666 --> 00:40:39,068
Quanto tempo?
920
00:40:39,070 --> 00:40:41,070
Só uma questão
de dias.
921
00:40:45,209 --> 00:40:49,112
Então você coça
seus livros de memorandos cedo e tarde
922
00:40:49,114 --> 00:40:51,448
Então você pode conseguir
de volta aqui com Beth.
923
00:40:51,450 --> 00:40:54,184
Sim.
924
00:40:54,186 --> 00:40:56,152
Eu estava com meu rádio comigo.
925
00:40:56,154 --> 00:40:58,955
E você não estava bebendo
em um bar policial.
926
00:40:58,957 --> 00:41:03,159
Você estava trabalhando nisso
por trás do bastão.
927
00:41:03,161 --> 00:41:05,528
Por causa do custo disso.
928
00:41:12,203 --> 00:41:15,505
Seus homens presos
o pescoço deles por você.
929
00:41:17,241 --> 00:41:18,708
Cuidando de você.
930
00:41:18,710 --> 00:41:20,243
Isso diz muito.
931
00:41:32,556 --> 00:41:34,557
Boa noite, erva.
932
00:41:34,559 --> 00:41:36,526
Boa noite, franco.
933
00:41:36,528 --> 00:41:37,827
Obrigado.
934
00:42:01,218 --> 00:42:05,255
♪ onde os olhos, os olhos
com vontade de ver ♪
935
00:42:05,257 --> 00:42:07,156
♪ onde os corações...
936
00:42:07,158 --> 00:42:08,525
Dez-cabana!
937
00:42:08,527 --> 00:42:10,193
Não, não, não.
938
00:42:10,195 --> 00:42:12,262
Não, também estou de folga.
939
00:42:14,865 --> 00:42:17,233
Como vai você?
940
00:42:17,235 --> 00:42:19,235
♪ onde está o espírito
941
00:42:19,237 --> 00:42:21,204
♪ isso vai reinar,
reinar sobre mim? ♪
942
00:42:21,206 --> 00:42:23,973
♪ onde está a promessa
de mar a mar brilhante... ♪
943
00:42:23,975 --> 00:42:25,808
Comissário.
944
00:42:25,810 --> 00:42:29,245
♪ onde está a promessa
de mar a mar brilhante... ♪
945
00:42:29,247 --> 00:42:31,014
Irlandês, limpo, água de volta.
946
00:42:31,016 --> 00:42:34,551
♪ onde quer que esta bandeira esteja hasteada
947
00:42:34,553 --> 00:42:36,753
♪ onde quer que esta bandeira
voou... ♪
948
00:42:36,755 --> 00:42:39,088
Comprar uma bebida para você?
949
00:42:39,090 --> 00:42:41,257
♪ onde quer que esta bandeira
voou... ♪
950
00:42:41,259 --> 00:42:43,993
Irlandês, limpo, água de volta.
951
00:42:43,995 --> 00:42:48,798
♪ nós cuidamos dos nossos
952
00:42:48,800 --> 00:42:52,769
♪ onde quer que esta bandeira esteja hasteada
953
00:42:52,771 --> 00:42:57,740
♪ nós cuidamos dos nossos...
954
00:42:57,742 --> 00:43:00,610
Oficial Lee.
955
00:43:00,612 --> 00:43:03,346
Senhor.
956
00:43:03,348 --> 00:43:08,217
♪ onde quer que esta bandeira esteja hasteada
957
00:43:08,219 --> 00:43:10,253
♪ nós cuidamos dos nossos
958
00:43:10,255 --> 00:43:11,654
Ei.
Huh?
959
00:43:11,656 --> 00:43:14,357
Ah, ei.
Bob, a casa é por minha conta.
960
00:43:14,359 --> 00:43:18,061
Legendagem patrocinada por
cbs
961
00:43:18,063 --> 00:43:20,129
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org